Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 3
And between the going up of the corner unto the Sheep Gate repaired the goldsmiths and the merchants.
Nehemia 3:32 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
ASV
And between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
BSB
And between the upper room above the corner and the Sheep Gate, the goldsmiths and merchants made repairs.
DRA [3:31]
And within the chamber of the corner of the dock gate, the goldsmiths and the merchants built.
FBV
The goldsmiths and merchants made repairs between the room above the corner and the Sheep Gate.
GNV
And betweene the chamber of the corner vnto the sheepegate fortified the goldesmithes and the marchantes.
JPS
And between the upper chamber of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
LSV
And between the ascent of the corner and the Sheep Gate, the refiners and the merchants have strengthened.
NASB
And between the upper room of the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants carried out repairs. NASB 2020
NIV (US)
and between the room above the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and merchants made repairs.
OJB
And between the aliyyat hapinnah unto the Sheep Gate repaired the goldsmiths and the merchants.
T4T
Other men who made things from gold, along with merchants, repaired the last section of the wall, as far as the Sheep Gate.
WEB (US)
Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.
Deutsch
Luther
Und zwischen dem Söller und dem Schaftor bauten die Goldschmiede und die Krämer.
ELO (1905)
Und zwischen dem Obergemach der Ecke und dem Schaftore besserten die Goldschmiede und die Krämer aus.
ELO (modernisiert)
Und zwischen dem Obergemach der Ecke und dem Schaftor besserten die Goldschmiede und die Händler aus.
TKW
Und zwischen dem Ecksöller und dem Schafthore besserten aus die Goldschmiede und die Krämer.
NeÜ
Den letzten Mauerabschnitt von dort bis zum Schaftor bauten die Goldschmiede und Händler wieder auf.
Russisch
РСП (юбил.)
А между угловым жильем до ворот Овечьих чинили серебряники и торговцы.
НРП
А между комнатой над углом и Овечьими воротами восстанавливали золотых дел мастера и купцы.
Заокская (Кулаков)
а от угловой площадки и до Овечьих ворот работали золотых дел мастера и купцы.
СП (БЛ)
Ювелиры и торговцы починили следующий участок стены между угловой комнатой и Овечьими воротами.