Neh NehemiahNehemia, chapterKapitel Book of NehemiahDas Buch Nehemia, chapterKapitel 4

Nehemia 4:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

ASV But it came to pass that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

BSB +1 Now when Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he was furious and filled with indignation. He ridiculed the Jews

DRA And it came to pass, that when Sanaballat heard that we were building the wall he was angry: and being moved exceedingly he scoffed at the Jews.

FBV When Sanballat found out that we were rebuilding the wall, he was furious—really mad! He made fun of the Jews

GNV But when Sanballat heard that we builded the wall, then was he wroth and sore grieued, and mocked the Iewes,

LSV And it comes to pass, when Sanballat has heard that we are building the wall, that it is displeasing to him, and he is very angry and mocks at the Jews,

NASB Now it came about that when Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became furious and very angry, and he mocked the Jews. NASB 2020

NIV (US) +1 When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became angry and was greatly incensed. He ridiculed the Jews,

OJB [3:33] But it came to pass, that when Sanvalat heard that we were rebuilding the Chomah, he was angered, took great indignation, mocked the Yehudim.

T4T When Sanballat heard that we were rebuilding the city wall, he was very angry. He was enraged/furious. He made fun of us Jews.

WEB (US) +7 But when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and was very indignant, and mocked the Jews.

Deutsch

Luther [3:33] Da aber Saneballat hörte, daß wir die Mauer bauten, ward er zornig und sehr entrüstet und spottete der Juden

ELO (1905) Und es geschah, als Sanballat hörte, daß wir die Mauer bauten, da wurde er zornig und ärgerte sich sehr.

ELO (modernisiert) [3:33] Und es geschah, als Sanballat hörte, dass wir die Mauer bauten, da wurde er zornig und ärgerte sich sehr. Und er spottete über die Juden

TKW [3:33] Sobald aber Sanballat hörte, daß wir an der Mauer bauten, ward er zornig und ärgerte sich sehr. Und er spottete über die Juden

NeÜ [3:33] Als Sanballat hörte, dass wir die Stadtmauer wieder aufbauten, wurde er wütend und ärgerte sich sehr. Er spottete über die Juden

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился и много досадовал и издевался над Иудеями;

НРП +3 Когда Санбаллат услышал о том, что мы строим стену, он разозлился и сильно разгневался. Он издевался над иудеями

Заокская (Кулаков) Услышав, что мы отстраиваем стены, Санваллат сильно разгневался и в досаде и негодовании стал насмехаться над иудеями,

СП (БЛ) Когда Санаваллат услышал, что мы строим стену в Иерусалиме, он очень рассердился и расстроился, а затем стал насмехаться над евреями.