Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 4
尼希米记 4:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
ASV
But it came to pass that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
BSB
Now when Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he was furious and filled with indignation. He ridiculed the Jews
DRA
And it came to pass, that when Sanaballat heard that we were building the wall he was angry: and being moved exceedingly he scoffed at the Jews.
FBV
When Sanballat found out that we were rebuilding the wall, he was furious—really mad! He made fun of the Jews
GNV
But when Sanballat heard that we builded the wall, then was he wroth and sore grieued, and mocked the Iewes,
LSV
And it comes to pass, when Sanballat has heard that we are building the wall, that it is displeasing to him, and he is very angry and mocks at the Jews,
NASB
Now it came about that when Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became furious and very angry, and he mocked the Jews. NASB 2020
NIV (US)
When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became angry and was greatly incensed. He ridiculed the Jews,
OJB [3:33]
But it came to pass, that when Sanvalat heard that we were rebuilding the Chomah, he was angered, took great indignation, mocked the Yehudim.
T4T
When Sanballat heard that we were rebuilding the city wall, he was very angry. He was enraged/furious. He made fun of us Jews.
WEB (US)
But when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and was very indignant, and mocked the Jews.
中文
当代译本 (简)
参巴拉听说我们正在重建城墙，非常愤怒，就嘲笑犹太人，
當代譯本 (繁)
參巴拉聽說我們正在重建城牆，非常憤怒，就嘲笑猶太人，
标准译本 (简)
那时叁巴拉听说我们在建造城墙，就发怒，非常恼火，并且嘲笑犹太人。
標準譯本 (繁)
那時叁巴拉聽說我們在建造城牆，就發怒，非常惱火，並且嘲笑猶太人。
现代标点和合本 (简)
参巴拉听见我们修造城墙就发怒，大大恼恨，嗤笑犹大人，
現代標點和合本 (繁)
參巴拉聽見我們修造城牆就發怒，大大惱恨，嗤笑猶大人，
普通话本
参巴拉听说我们正在重建城墙，非常恼怒，他在他的同僚和撒玛利亚军队面前嘲笑我们，