Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 4
Nehemia 4:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
In what place therefore ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us.
ASV
in what place soever ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us; our God will fight for us.
DRA
In what place soever you shall hear the sound of the trumpet, run all thither unto us: our God will fight for us.
FBV
Wherever you are and you hear the sound of the trumpet, run to join us there. Our God will fight for us!”
GNV
In what place therefore ye heare the sound of the trumpet, resort ye thither vnto vs: our God shall fight for vs.
JPS
in what place soever ye hear the sound of the horn, resort ye thither unto us; our God will fight for us.'
LSV
in the place that yöu hear the voice of the horn there yöu are gathered to us; our God fights for us.”
NASB
At whatever place you hear the sound of the trumpet, assemble to us there. Our God will fight for us.” NASB 2020
NIV (US)
Wherever you hear the sound of the trumpet, join us there. Our God will fight for us!”
OJB [4:14]
In what place therefore ye hear the kol haShofar, rally ye thither unto us; Eloheinu shall fight for us.
RV
in what place soever ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us; our God shall fight for us.
T4T
If you hear the man blowing the trumpet, gather around us at that place. Remember that our God will fight for us!”
WEB (US)
Wherever you hear the sound of the trumpet, rally there to us. Our God will fight for us.”
Deutsch
Luther
An welchem Ort ihr nun die Posaune tönen hört, dahin versammelt euch zu uns. Unser Gott wird für uns streiten.
ELO (1905)
An dem Orte, wo ihr den Schall der Posaune hören werdet, dahin versammelt euch zu uns. Unser Gott wird für uns streiten!
ELO (modernisiert) [4:14]
An dem Ort, wo ihr den Schall der Posaune hören werdet, dahin versammelt euch zu uns. Unser Gott wird für uns kämpfen!
TKW [4:14]
Da, wo ihr den Trompetenschall hört, dahin sollt ihr euch zu uns versammeln; unser Gott wird für uns streiten!
NeÜ [4:14]
Wenn ihr von irgendeiner Stelle den Schofar hört, kommt sofort zu uns dorthin. Unser Gott wird für uns kämpfen."
Russisch
РСП (66 кн.)
поэтому, откуда услышите вы звук трубы, в то место собирайтесь к нам: Бог наш будет сражаться за нас.
НРП
Где бы вы ни услышали звук рога, бегите к нам туда, откуда доносится звук. Наш Бог будет сражаться за нас!»
Заокская (Кулаков)
Где бы вы ни услышали звук рога, собирайтесь там вокруг нас — и Бог наш сразится за нас!»
СП (БЛ)
Если вы услышите звук трубы, бегите к тому месту. Мы встретимся там все вместе, и Бог будет сражаться за нас!”