Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 6
And they shall put my name upon the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and I will bless them.
4. Mose 6:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
DRA
And they shall invoke my name upon the children of Israel, and I will bless them.
FBV
Whenever the priests bless the Israelites in my name, I will bless them.”
GNV
So they shall put my Name vpon the children of Israel, and I wil blesse them.
LSV
And they have put My Name on the sons of Israel, and I bless them.”
OJB
And they shall put My Shem upon the Bnei Yisroel, and I will bless them.
Onkelos (Etheridge)
And they shall bestow the benediction of My Name upon the sons of Israel, and I will bless them.
T4T
Then Yahweh said, “If Aaron and his sons ask me to bless the Israeli people, truly I will bless them.”
WEB (US)
“So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them.”
Deutsch
Luther
Denn ihr sollt meinen Namen auf die Kinder Israel legen, daß ich sie segne.
ELO (1905)
Und so sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israel legen, und ich werde sie segnen.
TKW
So sollen sie meinen Namen auf die Israeliten legen, und ich will ihnen Segen zu teil werden lassen.
NeÜ
So sollen sie meinen Namen auf die Israeliten legen, und ich werde sie segnen."
Russisch
РСП (66 кн.)
Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я благословлю их.
РСП (81 кн.)
Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я [Господь] благословлю их.
НРП
Так они будут призывать Мое имя на израильтян, и Я буду благословлять их».
Заокская (Кулаков)
Вот так пусть призывают на сынов Израилевых имя Мое, и Я благословлю их».
ВП-Т
Так они будут призывать Моё имя на исроильтян, и Я буду благословлять их.
СП (БЛ)
И ещё сказал Господь: «Так пусть Аарон со своими сыновьями благословят израильский народ Моим именем, и Я благословлю их».