Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 10
The labour of the righteous [tends] to life: the fruit of the wicked to sin.
Sprüche 10:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
ASV
The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.
DRA
The work of the just is unto life: but the fruit of the wicked, unto sin.
FBV
If you do right you're rewarded with life, but if you're wicked all you gain is sin.
GNV
The labour of the righteous tendeth to life: but the reuenues of the wicked to sinne.
JPS
The wages of the righteous is life; the increase of the wicked is sin.
LSV
The wage of the righteous [is] for life, || The increase of the wicked for sin.
NIV (US)
The wages of the righteous is life, but the earnings of the wicked are sin and death.
OJB
The wage of the tzaddik leadeth to Chayyim; the wage of the rashah is for chattat.
RV
The labour of the righteous tendeth to life; the increase of the wicked to sin.
T4T
If you are righteous, your reward will be a good life, but all that sinful people gain is to sin more.
WEB (US)
The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
WEB (UK)
The labour of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
Deutsch
Luther
Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
ELO (1905)
Der Erwerb des Gerechten gereicht zum Leben, der Ertrag des Gesetzlosen zur Sünde.
ELO (modernisiert)
Dem Erwerb des Gerechten folgt Leben, der Ertrag des Gottlosen Sünde.
TKW
Der Erwerb des Frommen gereicht zum Leben, des Gottlosen Einkommen gereicht zur Sünde.
NeÜ
Der Verdienst des Gerechten erhält ihn am Leben, der Gottlose gibt das Geld zum Sündigen aus.
Russisch
РСП (юбил.)
Труды праведного — к жизни, успех нечестивого — к греху.
НРП
Плата праведному — это жизнь, прибыль нечестивых — грешить опять.
Заокская (Кулаков)
Все старания праведника — к созиданию жизни, а у нечестивца вся прибыль — для греха.
СП (БЛ)
Поступки доброго приносят жизнь, а злого — грех.