Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 11
As righteousness [tends] to life: so he that pursues evil [pursues it] to his own death.
Sprüche 11:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
ASV
He that is stedfast in righteousness shall attain unto life; And he that pursueth evil doeth it to his own death.
DRA
Clemency prepareth life: and the pursuing of evil things, death.
FBV
Do what's right, and you will live; chase after evil and you will die.
GNV
As righteousnes leadeth to life: so hee that followeth euill, seeketh his owne death.
JPS
Stedfast righteousness tendeth to life; but he that pursueth evil pursueth it to his own death.
LSV
Correctly [is] righteousness for life, || And whoever is pursuing evil—for his own death.
OJB
As tzedakah (righteousness) leadeth to Chayyim, so he that pursueth ra'ah pursueth it to his own mot (death).
T4T
Those who always do what is right will live a long/happy life, but those who insist on doing what is wrong will not live very long.
WEB (US)
He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
Deutsch
Luther
Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.
ELO (1905)
Wie die Gerechtigkeit zum Leben, so gereicht es dem, der Bösem nachjagt, zu seinem Tode.
ELO (modernisiert)
Wie die Gerechtigkeit zum Leben führt, so führt es den, der Bösem nachjagt, zu seinem Tod.
TKW
Trachtet einer nach Gerechtigkeit, so führt's zum Leben, jagt er aber dem Bösen nach, so führt's zu seinem Tode.
NeÜ
So gewiss die Gerechtigkeit zum Leben führt, so sicher führt die Jagd nach dem Bösen zum Tod.
Russisch
РСП (66 кн.)
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
НРП
Держащийся праведности будет жить, а гонящийся за злом умрет.
Заокская (Кулаков)
Не отступающий от праведности обретет жизнь, а кто стремится к злу — к собственной смерти спешит.
СП (БЛ)
Искренность и доброта ведут к жизни, но злые следуют за злом и обретают смерть.