Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 11
Sprüche 11:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.
ASV
They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in their way are his delight.
BSB
The perverse in heart are an abomination to the LORD, but the blameless in their walk are His delight.
DRA
A perverse heart is abominable to the Lord: and his will is in them that walk sincerely.
FBV
The Lord hates perverted minds, but is happy with those who live moral lives.
GNV
They that are of a froward heart, are abomination to the Lord: but they that are vpright in their way, are his delite.
JPS
They that are perverse in heart are an abomination to the LORD; but such as are upright in their way are His delight.
LSV
The perverse of heart are an abomination to YHWH, || And the perfect of the way [are] His delight.
NIV (US)
The Lord detests those whose hearts are perverse, but he delights in those whose ways are blameless.
OJB
They that are of a perverse lev are an abomination to Hashem, but such as are upright in their derech are His delight.
RV
They that are perverse in heart are an abomination to the LORD: but such as are perfect in their way are his delight.
T4T
Yahweh hates those who are always thinking about doing evil things, but he is delighted with those who always do what is right.
WEB (US)
Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.
WEB (UK)
Those who are perverse in heart are an abomination to the LORD, but those whose ways are blameless are his delight.
Deutsch
Luther
Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen, und Wohlgefallen an den Frommen.
ELO (1905)
Die verkehrten Herzens sind, sind Jehova ein Greuel; aber sein Wohlgefallen sind die im Wege Vollkommenen.
ELO (modernisiert)
Die verkehrten Herzens sind, sind dem HERRN ein Gräuel; aber sein Wohlgefallen sind die im Weg Vollkommenen.
TKW
Ein Greuel sind für Jahwe, die ein verkehrtes Herz haben; die aber unsträflich wandeln, gefallen ihm wohl.
NeÜ
Verschlagene Menschen verabscheut Jahwe, doch die, die aufrichtig leben, gefallen ihm wohl.
Russisch
РСП (66 кн.)
Мерзость пред Господом — коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
НРП
Господь гнушается сердцем развращенного, но угодны Ему те, чей путь беспорочен.
Заокская (Кулаков)
Коварное сердце отвратительно Господу, но те, чей путь непорочен, радуют Его.
СП (БЛ)
Господь ненавидит творящих зло, но счастлив теми, кто поступает праведно.