Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 11
The desire of the righteous [is] only good: [but] the expectation of the wicked [is] wrath.Psa 112:10
Sprüche 11:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
DRA
The desire of the just is all good: the expectation of the wicked is indignation.
FBV
Good people want what's best, but what the wicked hope for ends in death.
GNV
The desire of the righteous is onely good: but the hope of the wicked is indignation.
LSV
The desire of the righteous [is] only good, || The hope of the wicked [is] transgression.
NIV (US)
The desire of the righteous ends only in good, but the hope of the wicked only in wrath.
OJB
The ta'avat tzaddikim is only tov, but the tikveh of the resha'im is wrath.
T4T
When the things that righteous people want happen, it brings good to them and to others, but when the wicked get what they want, it causes everyone else to become angry.
WEB (US)
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
Deutsch
Luther
Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.
ELO (1905)
Das Begehren der Gerechten ist nur Gutes; die Hoffnung der Gesetzlosen ist der Grimm.
ELO (modernisiert)
Das Begehren der Gerechten ist nur Gutes; die Hoffnung der Gottlosen ist der Grimm.
TKW
Der Frommen Wünschen führt zu lauter Glück der Gottlosen Hoffen zum Zorngericht.
NeÜ
Wer gottgefällig lebt, darf lauter Gutes erwarten, doch den Gottlosen erwartet nur Zorn.
Russisch
РСП (юбил.)
Желание праведных — одно добро, ожидание нечестивых — гнев.
НРП
Желания праведных есть одно лишь благо, а надежды нечестивцев — гнев.
Заокская (Кулаков)
Праведники желают лишь добра, а надежды нечестивцев обернутся гневом Господним.
СП (БЛ)
Исполнение желаний доброго человека приумножает добро, но исполнение желаний злых влечёт за собою только беды.