Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 11

箴言 11:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.

BSB +1 The desire of the righteous leads only to good, but the hope of the wicked brings wrath.

DRA The desire of the just is all good: the expectation of the wicked is indignation.

FBV Good people want what's best, but what the wicked hope for ends in death.

GNV The desire of the righteous is onely good: but the hope of the wicked is indignation.

LSV The desire of the righteous [is] only good, || The hope of the wicked [is] transgression.

NASB The desire of the righteous is only good, But the expectation of the wicked is wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 The desire of the righteous ends only in good, but the hope of the wicked only in wrath.

OJB The ta'avat tzaddikim is only tov, but the tikveh of the resha'im is wrath.

T4T When the things that righteous people want happen, it brings good to them and to others, but when the wicked get what they want, it causes everyone else to become angry.

WEB (US) +7 The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.

中文

当代译本 (简) 义人的愿望结出善果， 恶人的希望招致烈怒。

當代譯本 (繁) 義人的願望結出善果， 惡人的希望招致烈怒。

标准译本 (简) 义人的愿望，必然美好； 恶人的期待，招致盛怒。

標準譯本 (繁) 義人的願望，必然美好； 惡人的期待，招致盛怒。

现代标点和合本 (简) 义人的心愿尽得好处， 恶人的指望致干愤怒。

現代標點和合本 (繁) 義人的心願盡得好處， 惡人的指望致干憤怒。

普通话本 正直之人的心愿带来益处， 邪恶之人的心愿只会触发上帝的愤怒。