Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 14
The heart knows his own bitterness; and a stranger does not intermeddle with his joy.
Sprüche 14:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
DRA
The heart that knoweth the bitterness of his own soul, in his joy the stranger shall not intermeddle.
FBV
The mind alone knows its sadness, and no one else can share its happiness.
GNV
The heart knoweth the bitternes of his soule, and the stranger shall not medle with his ioy.
JPS
The heart knoweth its own bitterness; and with its joy no stranger can intermeddle.
LSV
The heart knows its own bitterness, || And a stranger does not interfere with its joy.
OJB
The lev knoweth its own bitterness, and a zar (stranger) doth not share its simchah.
T4T
If you are very sad or if you are joyful, only you know what you are experiencing; no one else can know what you are feeling.
WEB (US)
The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
Deutsch
Luther
Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.
ELO (1905)
Das Herz kennt seine eigene Bitterkeit, und kein Fremder kann sich in seine Freude mischen.
TKW
Nur das Herz selbst kennt sein Leid, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.
NeÜ
Das Herz allein kennt seinen tiefen Schmerz, und auch seine Freude teilt es Fremden nicht mit.
Russisch
РСП (66 кн.)
Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
Заокская (Кулаков)
Лишь сердце знает твои печали, да и радости своей не разделишь с другими.
СП (БЛ)
Никто не прочувствует печали сильнее, чем опечаленный человек. И радость свою до конца прочувствовать может только он сам.