Proverbi 14:10 - New Messianic

Proverbi 14:10 in diverse traduzioni

KJV (66 books) The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

ASV The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.

BSB The heart knows its own bitterness, and no stranger shares in its joy.

DRA The heart that knoweth the bitterness of his own soul, in his joy the stranger shall not intermeddle.

FBV The mind alone knows its sadness, and no one else can share its happiness.

GNV The heart knoweth the bitternes of his soule, and the stranger shall not medle with his ioy.

JPS The heart knoweth its own bitterness; and with its joy no stranger can intermeddle.

LSV The heart knows its own bitterness, || And a stranger does not interfere with its joy.

NIV (US) Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.

OJB The lev knoweth its own bitterness, and a zar (stranger) doth not share its simchah.

T4T If you are very sad or if you are joyful, only you know what you are experiencing; no one else can know what you are feeling.

WEB (US) The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

Diodati Il cuore di ciascuno conosce l'amaritudine dell'anima sua; Ed altresì alcuno strano non è mescolato nella sua allegrezza.