Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 14
The heart knows his own bitterness; and a stranger does not intermeddle with his joy.
Приче 14:10 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
DRA
The heart that knoweth the bitterness of his own soul, in his joy the stranger shall not intermeddle.
FBV
The mind alone knows its sadness, and no one else can share its happiness.
GNV
The heart knoweth the bitternes of his soule, and the stranger shall not medle with his ioy.
JPS
The heart knoweth its own bitterness; and with its joy no stranger can intermeddle.
LSV
The heart knows its own bitterness, || And a stranger does not interfere with its joy.
OJB
The lev knoweth its own bitterness, and a zar (stranger) doth not share its simchah.
T4T
If you are very sad or if you are joyful, only you know what you are experiencing; no one else can know what you are feeling.
WEB (US)
The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
Српски
ДК (ћир.)
Срце свачије зна јад душе своје; и у весеље његово не меша се други.
DK (lat.)
Srce svačije zna jad duše svoje; i u veselje njegovo ne meša se drugi.
НСП (ћир.)
Срцу је позната горчина његова и туђинац не дели његово весеље.
NSP (lat.)
Srcu je poznata gorčina njegova i tuđinac ne deli njegovo veselje.
ССП (ћир.)
Срце зна свој чемер и своју радост, и други у томе нема удела.
SSP (lat.)
Srce zna svoj čemer i svoju radost, i drugi u tome nema udela.