Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 14

箴言 14:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

ASV +1 The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.

BSB +1 The heart knows its own bitterness, and no stranger shares in its joy.

DRA The heart that knoweth the bitterness of his own soul, in his joy the stranger shall not intermeddle.

FBV The mind alone knows its sadness, and no one else can share its happiness.

GNV The heart knoweth the bitternes of his soule, and the stranger shall not medle with his ioy.

JPS The heart knoweth its own bitterness; and with its joy no stranger can intermeddle.

LSV The heart knows its own bitterness, || And a stranger does not interfere with its joy.

NASB The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy. NASB 2020

NIV (US) +1 Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.

OJB The lev knoweth its own bitterness, and a zar (stranger) doth not share its simchah.

T4T If you are very sad or if you are joyful, only you know what you are experiencing; no one else can know what you are feeling.

WEB (US) +7 The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

中文

当代译本 (简) 心头的愁苦，唯有自己明白； 心中的喜乐，外人无法分享。

當代譯本 (繁) 心頭的愁苦，唯有自己明白； 心中的喜樂，外人無法分享。

标准译本 (简) 内心的痛楚，自己心里明白； 心中的喜乐，别人不能分享。

標準譯本 (繁) 內心的痛楚，自己心裡明白； 心中的喜樂，別人不能分享。

现代标点和合本 (简) 心中的苦楚自己知道， 心里的喜乐外人无干。

現代標點和合本 (繁) 心中的苦楚自己知道， 心裡的喜樂外人無干。

普通话本 心中的苦楚只有自己知道， 心中的喜乐别人无法分享。