ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 14

Sprüche 14:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

ASV In all labor there is profit; But the talk of the lips tendeth only to penury.

BSB +1 There is profit in all labor, but mere talk leads only to poverty.

DRA In much work there shall be abundance: but where there are many words, there is oftentimes want.

FBV There's profit in hard work, but just talking leads to poverty.

GNV In all labour there is abundance: but the talke of the lippes bringeth onely want.

LSV In all labor there is advantage, || And a thing of the lips [is] only to want.

NIV (US) +1 All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty.

OJB In all hard work there is profit, but idle chatter of the sfatayim (lips) tendeth only to makhsor (poverty, want).

T4T If you work hard, you will ◄accomplish something good/get a good income►, but if all you do is to talk and not work, you will remain poor.

WEB (US) +7 In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

Deutsch

Luther Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel.

ELO (1905) Bei jeder Mühe wird Gewinn sein, aber Lippengerede gereicht nur zum Mangel.

ELO (modernisiert) Bei jeder Mühe wird Gewinn sein, aber Lippengerede führt nur zum Mangel.

TKW Alle saure Arbeit schafft Gewinn, aber bloßes Geschwätz führt nur zum Mangel.

NeÜ Harte Arbeit führt zum Gewinn, bloßes Gerede nur zum Verlust.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.

НРП +3 От всякого тяжелого труда бывает прибыль, а пустословие приносит только нужду.

Заокская (Кулаков) Всякий упорный труд принесет прибыль, а празднословие — лишь нужду.

СП (БЛ) Упорный труд ведёт к изобилию, а излишняя разговорчивость — к убытку.