Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 14
Do they not err that devise evil? but mercy and truth [shall be] to them that devise good.
Sprüche 14:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
BSB
Do not those who contrive evil go astray? But those who plan goodness find loving devotion and faithfulness.
DRA
They err that work evil: but mercy and truth prepare good things.
FBV
Aren't people who plan to do evil wrong? But those who plan to do good have trustworthy love and faithfulness.
GNV
Doe not they erre that imagine euill? but to them that thinke on good things, shalbe mercie and trueth.
JPS
Shall they not go astray that devise evil? But mercy and truth shall be for them that devise good.
LSV
Do they who are devising evil not err? And kindness and truth [are] to those devising good,
NIV (US)
Do not those who plot evil go astray? But those who plan what is good find love and faithfulness.
OJB
Do they not go astray that plot rah? But chesed and emes shall be to them that plan tov.
T4T
Those who plan to do things that are evil/wrong are walking on the wrong road; people faithfully love, respect and are loyal to those who plan to do what is good.
WEB (US)
Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.
Deutsch
Luther
Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlgehen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren.
ELO (1905)
Werden nicht irregehen, die Böses schmieden, aber Güte und Wahrheit finden, die Gutes schmieden?
TKW
Fürwahr, in die Irre geraten, die auf Böses bedacht sind, aber Liebe und Treue erfahren, die auf Gutes bedacht sind.
NeÜ
Wer Böses plant, wird in die Irre gehen, doch dem, der gute Absichten hat, wird Liebe und Vertrauen geschenkt.
Russisch
РСП (81 кн.)
Не заблуждаются ли умышляющие зло? [не знают милости и верности делающие зло;] но милость и верность у благомыслящих.
НРП
Разве умышляющие зло не сбились с пути? А те, чьи намерения добры, находят любовь и верность.
Заокская (Кулаков)
Не собьются ли с пути те, кто зло замышляет? А тем, кто замышляет доброе, любовь неизменная сопутствует и верность.
СП (БЛ)
Зло задумавший заблуждается, а творящий добро будет иметь истинно преданных и любящих друзей.