Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 16
A divine sentence [is] in the lips of the king: his mouth transgresses not in judgment.1Ki 3:27
Sprüche 16:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
DRA
Divination is in the lips of the king, his mouth shall not err in judgment.
FBV
The king is inspired in what he says; he is not unreliable in his decisions.
GNV
A diuine sentence shalbe in the lips of the King: his mouth shall not transgresse in iudgement.
JPS
A divine sentence is in the lips of the king; his mouth trespasseth not in judgment.
LSV
An oath [is] on the lips of a king, || In judgment his mouth does not trespass.
OJB
A kesem (oracle) is on the sfatayim (lips) of Melech, his peh (mouth) must not betray mishpat.
T4T
If God directs what a king says, what he decides is always right/fair.
WEB (US)
Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
WEB (UK)
Inspired judgements are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
Deutsch
Luther
Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.
ELO (1905)
Ein Orakelspruch ist auf den Lippen des Königs: sein Mund vergeht sich nicht am Recht.
TKW
Orakelspruch ruht auf des Königs Lippen; beim Urteilsprechen wird sein Mund sich nicht vergreifen.
NeÜ
Ein Gottesurteil ist auf den Lippen des Königs, beim Rechtsspruch verfehlt er sich nicht.
Russisch
РСП (66 кн.)
В устах царя — слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
Заокская (Кулаков)
В слове царя — Божья воля, в приговоре своем он не ошибется.
СП (БЛ)
Слово царя — закон, его решения справедливы.