Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 16
Sprüche 16:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
A just weight and balance are the LORD’s: all the weights of the bag are his work.
ASV
A just balance and scales are Jehovah’s; All the weights of the bag are his work.
DRA
Weight and balance are judgments of the Lord: and his work all the weights of the bag.
FBV
Accurate scales and balances are important to the Lord. He has determined all the weights in the bag.
GNV
A true weight and balance are of the Lord: all the weightes of the bagge are his worke.
LSV
A just beam and balances [are] YHWH’s, || All the stones of the bag [are] His work.
NIV (US)
Honest scales and balances belong to the Lord; all the weights in the bag are of his making.
OJB
A just weight and balance are Hashemʼs, all the weights of the bag are His concern.
T4T
Yahweh wants us to use scales that are correct; the weights in his bag are correct, because he made them.
WEB (US)
Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.
WEB (UK)
Honest balances and scales are the LORD’s; all the weights in the bag are his work.
Deutsch
Luther
Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN; und alle Pfunde im Sack sind seine Werke.
ELO (1905)
Gerechte Waage und Waagschalen sind Jehovas; sein Werk sind alle Gewichtsteine des Beutels.
ELO (modernisiert)
Gerechte Waage und Waagschalen sind des HERRN; sein Werk sind alle Gewichtssteine des Beutels.
TKW
Rechtes Wiegen und Wägen kommt von Jahwe; sein Werk sind alle Gewichtsteine im Beutel.
NeÜ
Es ist Jahwes Wille, dass die Waage einwandfrei ist, sein Werk sind auch die Gewichte im Beutel.
Russisch
РСП (66 кн.)
Верные весы и весовые чаши — от Господа; от Него же все гири в суме.
НРП
Верные весы и безмены — от Господа; и все гири в сумке — от Него.
Заокская (Кулаков)
Верные весы и подлинная мера — от Господа, и точные гири в суме Им задуманы.
СП (БЛ)
Господь хочет, чтобы все весы были верны и все соглашения справедливы.