ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 19

Sprüche 19:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.

ASV +1 He that keepeth the commandment keepeth his soul; But he that is careless of his ways shall die.

BSB +1 He who keeps a commandment preserves his soul, but he who is careless in his ways will die.

DRA He that keepeth the commandment, keepeth his own soul: but he that neglecteth his own way, shall die.

FBV Keep the commandments, and you'll live; despise them and you'll die.

GNV He that keepeth the commandement, keepeth his owne soule: but hee that despiseth his wayes, shall dye.

JPS He that keepeth the commandment keepeth his soul; but he that despiseth His ways shall die.

LSV Whoever is keeping the command is keeping his soul, || Whoever is despising His ways dies.

NIV (US) +1 Whoever keeps commandments keeps their life, but whoever shows contempt for their ways will die.

OJB He that is shomer over the mitzvah is shomer over his own nefesh, but he that is reckless in his drakhim shall die.

T4T Those who obey God’s commandments will remain alive for a long time; those who despise/disobey them (OR, those who do not control their own conduct) will die while they are still young.

WEB (US) +7 He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

Deutsch

Luther Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber seines Weges nicht achtet, wird sterben.

ELO (1905) +1 Wer das Gebot bewahrt, bewahrt seine Seele; wer seine Wege verachtet, wird sterben.

TKW Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben, wer aber seiner Wege nicht achtet, wird sterben.

NeÜ Wer Gottes Gebot beachtet, der achtet auf sein Leben, doch wer sich gehen lässt, kommt um.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.

РСП (юбил.) Хранящий заповедь хранит душу свою, а не радеющий о путях своих погибнет.

НРП Исполняющий повеление бережет свою жизнь, а небрежный к пути своему — погибнет.

Заокская (Кулаков) Кто заповеди хранит — сохранит и жизнь: кому ненавистно слово Господне — тот погибнет.

ВП +2 Исполняющий повеление бережёт свою жизнь, а не думающий о своих путях — погибнет.

СП (БЛ) Кто подчиняется закону, тот спасает себя. Кто закон не чтит, тот погибнет.