Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 19

箴言 19:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.

ASV +1 He that keepeth the commandment keepeth his soul; But he that is careless of his ways shall die.

BSB +1 He who keeps a commandment preserves his soul, but he who is careless in his ways will die.

DRA He that keepeth the commandment, keepeth his own soul: but he that neglecteth his own way, shall die.

FBV Keep the commandments, and you'll live; despise them and you'll die.

GNV He that keepeth the commandement, keepeth his owne soule: but hee that despiseth his wayes, shall dye.

JPS He that keepeth the commandment keepeth his soul; but he that despiseth His ways shall die.

LSV Whoever is keeping the command is keeping his soul, || Whoever is despising His ways dies.

NASB One who keeps the commandment keeps his soul, But one who is careless of conduct will die. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever keeps commandments keeps their life, but whoever shows contempt for their ways will die.

OJB He that is shomer over the mitzvah is shomer over his own nefesh, but he that is reckless in his drakhim shall die.

T4T Those who obey God’s commandments will remain alive for a long time; those who despise/disobey them (OR, those who do not control their own conduct) will die while they are still young.

WEB (US) +7 He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

中文

当代译本 (简) 遵守诫命的保全性命， 藐视正道的自寻死路。

當代譯本 (繁) 遵守誡命的保全性命， 藐視正道的自尋死路。

标准译本 (简) 遵守诫命的，保守自己的灵魂； 轻忽自己道路的，必将死亡。

標準譯本 (繁) 遵守誡命的，保守自己的靈魂； 輕忽自己道路的，必將死亡。

现代标点和合本 (简) 谨守诫命的保全生命， 轻忽己路的必致死亡。

現代標點和合本 (繁) 謹守誡命的保全生命， 輕忽己路的必致死亡。

普通话本 遵守律法的人保全生命， 忽视律法的人丧命。