Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 19
Hear counsel, and receive instruction, that youi may be wise in youi latter end.
Sprüche 19:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
DRA
Hear counsel, and receive instruction, that thou mayst be wise in thy latter end.
FBV
Listen to advice and accept instruction so that you'll eventually become wise.
GNV
Heare counsell and receiue instruction, that thou mayest be wise in thy latter ende.
LSV
Hear counsel and receive instruction, || So that you are wise in your latter end.
NIV (US)
Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise.
OJB
Hear etzah, and accept musar, that thou mayest be wise in thy acharit (latter end, future).
T4T
Pay attention when people give you good advice and learn from them, in order that you will become wise for the rest of your life.
WEB (US)
Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
Deutsch
Luther
Gehorche dem Rat, und nimm Zucht an, daß du hernach weise seiest.
ELO (1905)
Höre auf Rat und nimm Unterweisung an, damit du weise seiest in der Zukunft.
ELO (modernisiert)
Höre auf Rat und nimm Unterweisung an, damit du in der Zukunft weise bist.
TKW
Höre auf Rat und nimm Zucht an, auf dass du in Zukunft weise seist.
NeÜ
Hör auf den Rat und nimm die Zurechtweisung an, dann bist du am Ende ein weiser Mann.
Russisch
РСП (66 кн.)
Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
НРП
Послушай совета и прими наставление, чтобы обрести мудрость на будущее.
Заокская (Кулаков)
Слушай советы, внимай наставленьям — и постепенно станешь мудрым.
СП (БЛ)
Слушайся совета и учись, тогда станешь мудрым.