ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 23

Sprüche 23:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

ASV +2 Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:

BSB +3 Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,

DRA Touch not the bounds of little ones: and enter not into the field of the fatherless:

FBV Don't move ancient boundary markers, and don't encroach on fields belonging to orphans,

GNV Remooue not the ancient boundes, and enter not into the fieldes of the fatherlesse.

LSV Do not remove a border of ancient times, || And do not enter into fields of the fatherless,

NASB ¶Do not move the ancient boundary Or go into the fields of the fatherless, NASB 2020

OJB Remove not the gevul olam (ancient landmark); and enter not into the sadot of the yetomim (fatherless ones, orphans),

T4T Do not steal someone’s property by removing a boundary marker that has been there for a long time, and do not take for yourself the land that belongs to orphans,

WEB (US) +7 Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,

Deutsch

Luther Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.

ELO (1905) +1 Verrücke nicht die alte Grenze, und dringe nicht ein in die Felder der Waisen.

TKW Verrücke nicht die Grenze der Witwe, und mache keinen Eingriff in der Verwaisten Äcker.

NeÜ Verrücke die uralte Grenze nicht, auch nicht auf Kosten hilfloser Waisen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,

НРП +3 Не передвигай древней межи, не посягай на поля сирот,

Заокская (Кулаков) Не нарушай древней межи — на поле сироты не посягай.

СП (БЛ) Никогда не сдвигай старую межу и не отнимай землю у сирот.