Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 23

箴言 23:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

ASV +2 Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:

BSB +3 Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,

DRA Touch not the bounds of little ones: and enter not into the field of the fatherless:

FBV Don't move ancient boundary markers, and don't encroach on fields belonging to orphans,

GNV Remooue not the ancient boundes, and enter not into the fieldes of the fatherlesse.

LSV Do not remove a border of ancient times, || And do not enter into fields of the fatherless,

NASB ¶Do not move the ancient boundary Or go into the fields of the fatherless, NASB 2020

OJB Remove not the gevul olam (ancient landmark); and enter not into the sadot of the yetomim (fatherless ones, orphans),

T4T Do not steal someone’s property by removing a boundary marker that has been there for a long time, and do not take for yourself the land that belongs to orphans,

WEB (US) +7 Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,

中文

当代译本 (简) 不可挪移古时的界石， 不可侵占孤儿的田地。

當代譯本 (繁) 不可挪移古時的界石， 不可侵佔孤兒的田地。

标准译本 (简) 你不要挪移古时的地界， 也不要侵入孤儿的田地；

標準譯本 (繁) 你不要挪移古時的地界， 也不要侵入孤兒的田地；

现代标点和合本 (简) 不可挪移古时的地界， 也不可侵入孤儿的田地。

現代標點和合本 (繁) 不可挪移古時的地界， 也不可侵入孤兒的田地。

普通话本 不可移动自古相传的地界， 不可侵占孤儿的田地，