ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 24

Sprüche 24:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.

BSB +1 Do not envy wicked men or desire their company;

DRA Seek not to be like evil men, neither desire to be with them:

FBV Don't be jealous of evil people; don't long to spend time with them,

GNV Be not thou enuious against euill men, neither desire to be with them.

JPS Be not thou envious of evil men, neither desire to be with them.

LSV Do not be envious of evil men, || And do not desire to be with them.

NIV (US) +1 Do not envy the wicked, do not desire their company;

OJB Be not thou envious of anshei ra'ah, neither desire to be with them.

T4T Do not envy evil people; do not desire to associate with them,

WEB (US) +7 Don’t be envious of evil men, neither desire to be with them;

Deutsch

Luther Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;

ELO (1905) Beneide nicht böse Menschen, und laß dich nicht gelüsten, mit ihnen zu sein;

ELO (modernisiert) Beneide nicht böse Menschen, und lass dich nicht gelüsten, mit ihnen zu sein;

TKW Ereifere dich nicht um boshafter Leute willen und hege kein Gelüste, dich ihnen zuzugesellen;

NeÜ Beneide keine bösen Menschen, sei nicht begierig, bei ihnen zu sein!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,

НРП +3 Не завидуй неправедным людям, к обществу их не стремись,

Заокская (Кулаков) Не завидуй людям злым, не стремись быть среди них.

СП (БЛ) Не завидуй злым людям. Не теряй на них время.