ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 28

Sprüche 28:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.

ASV He that is of a greedy spirit stirreth up strife; But he that putteth his trust in Jehovah shall be made fat.

BSB +1 A greedy man stirs up strife, but he who trusts in the LORD will prosper.

DRA He that boasteth, and puffeth up himself, stirreth up quarrels: but he that trusteth in the Lord, shall be healed.

FBV Greedy people stir up trouble, but those who trust in the Lord will be successful.

GNV He that is of a proude heart, stirreth vp strife: but he that trusteth in the Lord, shall be fatte.

JPS He that is of a greedy spirit stirreth up strife; but he that putteth his trust in the LORD shall be abundantly gratified.

LSV Whoever is proud in soul stirs up contention, || And whoever is trusting on YHWH is made fat.

NIV (US) +1 The greedy stir up conflict, but those who trust in the Lord will prosper.

OJB The covetous stirreth up strife, but he that putteth his trust in Hashem shall be prospered.

RV He that is of a greedy spirit stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.

T4T Greedy people cause trouble/strife; those who trust in Yahweh will prosper [IDM].

WEB (US) +1 One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper.

WEB (UK) +5 One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in the LORD will prosper.

Deutsch

Luther Ein Stolzer erweckt Zank; wer aber auf den HERRN sich verläßt, wird gelabt.

ELO (1905) Der Habgierige erregt Zank; wer aber auf Jehova vertraut, wird reichlich gesättigt.

ELO (modernisiert) Der Habgierige erregt Zank; wer aber auf den HERRN vertraut, wird reichlich gesättigt.

TKW Der Habgierige erregt Zank; wer aber auf Jahwe vertraut, wird reichlich gelabt.

NeÜ Wer immer mehr will, erregt nur Streit; wer auf Jahwe vertraut, hat mehr als genug.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.

НРП Жадный человек разжигает ссоры, а полагающийся на Господа будет процветать.

Заокская (Кулаков) Алчный раздоры разжигает, а тот, кто на Господа уповает, будет благоденствовать.

ВП +2 Жадный человек разжигает ссоры, но полагающийся на Вечного будет процветать.

СП (БЛ) Жадный приносит только беды, но надеющийся на Господа будет вознаграждён.