Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 28
He that trusts in his own heart is a fool: but whoso walks wisely, he shall be delivered.
Sprüche 28:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
DRA
He that trusteth in his own heart, is a fool: but he that walketh wisely, he shall be saved.
FBV
People who trust their own minds are foolish, but those who follow wise ways will be kept safe.
GNV
Hee that trusteth in his owne heart, is a foole: but he that walketh in wisdome, shall be deliuered.
JPS
He that trusteth in his own heart is a fool; but whoso walketh wisely, he shall escape.
LSV
Whoever is trusting in his heart is a fool, || And whoever is walking in wisdom is delivered.
NIV (US)
Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.
OJB
He that trusteth in his own lev is a kesil (fool), but he who walketh in chochmah, he shall be delivered.
T4T
Those who believe that what they think is always right are foolish; those who act wisely will ◄escape danger/be safe►.
WEB (US)
One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
Deutsch
Luther
Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber mit Weisheit geht, wird entrinnen.
ELO (1905)
Wer auf sein Herz vertraut, der ist ein Tor; wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen.
ELO (modernisiert)
Wer auf sein Herz vertraut, der ist ein Tor; wer aber in Weisheit wandelt, der wird entkommen.
TKW
Wer auf seinen eigenen Verstand, der ist ein Thor; wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen.
NeÜ
Wer auf sich selbst vertraut, ist dumm; wer der Weisheit folgt, lebt in Sicherheit.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
НРП
Тот, кто полагается на себя — глупец, а тот, кто держится мудрости, находится в безопасности.
Заокская (Кулаков)
Кто на свой ум лишь надеется — глупец, а кто живет в мудрости — будет спасен.
ВП
Тот, кто полагается на себя, — глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
СП (БЛ)
Самоуверенный глуп, но мудрый избежит несчастья.