Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 28

箴言 28:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.

ASV He that is of a greedy spirit stirreth up strife; But he that putteth his trust in Jehovah shall be made fat.

BSB +1 A greedy man stirs up strife, but he who trusts in the LORD will prosper.

DRA He that boasteth, and puffeth up himself, stirreth up quarrels: but he that trusteth in the Lord, shall be healed.

FBV Greedy people stir up trouble, but those who trust in the Lord will be successful.

GNV He that is of a proude heart, stirreth vp strife: but he that trusteth in the Lord, shall be fatte.

JPS He that is of a greedy spirit stirreth up strife; but he that putteth his trust in the LORD shall be abundantly gratified.

LSV Whoever is proud in soul stirs up contention, || And whoever is trusting on YHWH is made fat.

NASB An arrogant person stirs up strife, But one who trusts in the Lord will prosper. NASB 2020

NIV (US) +1 The greedy stir up conflict, but those who trust in the Lord will prosper.

OJB The covetous stirreth up strife, but he that putteth his trust in Hashem shall be prospered.

RV He that is of a greedy spirit stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.

T4T Greedy people cause trouble/strife; those who trust in Yahweh will prosper [IDM].

WEB (US) +1 One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper.

WEB (UK) +5 One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in the LORD will prosper.

中文

当代译本 (简) 贪得无厌的人挑起纷争， 信靠耶和华的富足昌盛。

當代譯本 (繁) 貪得無厭的人挑起紛爭， 信靠耶和華的富足昌盛。

标准译本 (简) 贪得无厌的，挑动纷争； 依靠耶和华的，必得丰裕。

標準譯本 (繁) 貪得無厭的，挑動紛爭； 依靠耶和華的，必得豐裕。

现代标点和合本 (简) 心中贪婪的挑起争端， 倚靠耶和华的必得丰裕。

現代標點和合本 (繁) 心中貪婪的挑起爭端， 倚靠耶和華的必得豐裕。

普通话本 贪婪的人挑起争端， 只有信仰主的人才会得到好报。