Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 28
Sprüche 28:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
BSB
Whoever gives to the poor will not be in need, but he who hides his eyes will receive many curses.
DRA
He that giveth to the poor, shall not want: he that despiseth his entreaty, shall suffer indigence.
FBV
If you give to the poor, you won't be in need; but if you look the other way, you'll have many curses.
GNV
He that giueth vnto the poore, shall not lacke: but he that hideth his eyes, shall haue many curses.
LSV
Whoever is giving to the poor has no lack, || And whoever is hiding his eyes multiplied curses.
NIV (US)
Those who give to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to them receive many curses.
OJB
He that giveth unto the rahsh (poor) shall not lack, but he that hideth his eynayim meeteth many curses.
T4T
Those who give things to poor people will not become poor, but many people will curse those who refuse to help [IDM] poor people.
WEB (US)
One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.
Deutsch
Luther
Wer dem Armen gibt, dem wird nichts mangeln; wer aber seine Augen abwendet, der wird viel verflucht.
ELO (1905)
Wer dem Armen gibt, wird keinen Mangel haben; wer aber seine Augen verhüllt, wird mit Flüchen überhäuft werden.
TKW
Wer dem Armen giebt, leidet keinen Mangel; wer aber seine Augen verhüllt, wird viel verflucht.
NeÜ
Wer dem Armen hilft, hat keinen Mangel, doch wer die Augen vor ihnen verschließt, wird mit Flüchen überhäuft.
Russisch
РСП (66 кн.)
Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
НРП
У того, кто дает бедным, не будет недостатка, а того, кто закрывает от них глаза, будут много проклинать.
Заокская (Кулаков)
Кто нищему подает — не обеднеет, кто взгляд от него отводит — на себя проклятья навлекает.
ВП
У того, кто даёт бедным, не будет недостатка, а закрывающего от них глаза будут много проклинать.
СП (БЛ)
У дающего бедным будет всего в изобилии, тот же, кто отворачивается, будет проклят многократно.