Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 29

箴言 29:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.

ASV +1 Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.

BSB +1 Discipline your son, and he will give you rest; he will bring delight to your soul.

DRA Instruct thy son, and he shall refresh thee, and shall give delight to thy soul.

FBV Discipline your children and they won't give you any worries; they will make you very happy.

GNV Correct thy sonne and he will giue thee rest, and will giue pleasures to thy soule.

LSV Discipline your son, and he gives you comfort, || Indeed, he gives delights to your soul.

NASB Correct your son, and he will give you comfort; He will also delight your soul. NASB 2020

NIV (US) +1 Discipline your children, and they will give you peace; they will bring you the delights you desire.

OJB Correct binecha, and he shall give thee rest; indeed, he shall give delight unto thy nefesh.

T4T If you discipline your children, they will no longer do things that will cause you to be worried; instead, they will do things that will delight you [SYN].

WEB (US) +7 Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

中文

当代译本 (简) 好好管教儿子， 他会带给你平安，使你心里喜乐。

當代譯本 (繁) 好好管教兒子， 他會帶給你平安，使你心裡喜樂。

标准译本 (简) 你当管教你的儿子， 他会使你安心， 给你心中带来喜乐。

標準譯本 (繁) 你當管教你的兒子， 他會使你安心， 給你心中帶來喜樂。

现代标点和合本 (简) 管教你的儿子，他就使你得安息， 也必使你心里喜乐。

現代標點和合本 (繁) 管教你的兒子，他就使你得安息， 也必使你心裡喜樂。

普通话本 管教好自己的孩子， 才会使你为他们感到自豪和荣耀。