ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 30

Sprüche 30:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:

ASV +1 There are four things which are little upon the earth, But they are exceeding wise:

BSB +1 Four things on earth are small, yet they are exceedingly wise:

DRA There are four very little things of the earth, and they are wiser than the wise:

FBV There are four things on earth that are small, but very wise:

GNV These be foure small things in the earth, yet they are wise and full of wisedome:

LSV Four [are] little ones of earth, || And they are made wiser than the wise:

NIV (US) +1 “Four things on earth are small, yet they are extremely wise:

OJB There are four things which are little upon eretz, but they are exceeding chachamim:

T4T There are four animals on the earth that are small, but they are very wise:

WEB (US) +7 “There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:

Deutsch

Luther Vier sind klein auf Erden und klüger denn die Weisen:

ELO (1905) Vier sind die Kleinen der Erde, und doch sind sie mit Weisheit wohl versehen:

ELO (modernisiert) Vier sind die Kleinen der Erde, und doch sind sie mit Weisheit reichlich ausgestattet:

TKW Vier sind die Kleinen auf Erden und doch sind sie gewitzigte Weise:

NeÜ Die vier sind zwar die Kleinsten im Land, doch weiser als die Weisen:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:

НРП +3 Четверо малы на земле, но мудрее мудрецов:

Заокская (Кулаков) Вот четверо на земле неимоверно малы, но они — мудрейшие из мудрых.

СП (БЛ) Есть четыре маленьких твари на земле, но мудростью они обладают: