ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 30

Sprüche 30:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;

ASV +1 The ants are a people not strong, Yet they provide their food in the summer;

BSB +1 The ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer;

DRA The ants, a feeble people, which provide themselves food in the harvest:

FBV Ants—they're not strong, but they work hard all summer storing up food.

GNV The pismires a people not strong, yet prepare they their meate in sommer:

LSV The ants [are] a people not strong, || And they prepare their food in summer,

NIV (US) +1 Ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer;

OJB The nemalim (ants) are an am (people) not strong, yet they store up their lechem in the kayitz (summer);

RV The ants are a people not strong, yet they provide their meat in the summer;

T4T Ants are not strong, but they store up food during the summer in order to have it during the winter.

WEB (US) +7 The ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.

Deutsch

Luther die Ameisen, ein schwaches Volk; dennoch schaffen sie im Sommer ihre Speise,

ELO (1905) +1 die Ameisen, ein nicht starkes Volk, und doch bereiten sie im Sommer ihre Speise;

TKW Die Ameisen, ein Volk ohne Macht; dennoch bereiten sie im Sommer ihre Speise.

NeÜ Die Ameisen sind kein mächtiges Volk, doch sammeln sie ihren Vorrat im Sommer;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 муравьи — народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;

НРП +3 муравьи — народец не сильный, а делают летом запасы;

Заокская (Кулаков) Среди них муравьи — народ не сильный, а запасы свои они собирают с лета.

СП (БЛ) маленькие и слабые муравьи, собирающие всё лето себе пищу;