ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 31

Sprüche 31:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.

ASV +1 The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.

BSB +1 These are the words of King Lemuel — the burden that his mother taught him:

DRA The words of king Lamuel. The vision wherewith his mother instructed him.

FBV These are the words of King Lemuel, an oracle, taught to him by his mother.

GNV THE WORDS OF KING LEMUEL: The prophecie which his mother taught him.

JPS The words of king Lemuel; the burden wherewith his mother corrected him.

LSV Words of Lemuel, a king, a declaration that his mother taught him:

NASB The words of King Lemuel, the pronouncement which his mother taught him: NASB 2020

NIV (US) +1 The sayings of King Lemuel—an inspired utterance his mother taught him.

OJB The devarim of Lemuel Melech, the massa (burden, oracle) that immo taught him.

T4T These are sayings/messages that God gave to King Lemuel’s mother, and which his mother taught him:

WEB (US) +7 The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:

Deutsch

Luther Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrte.

ELO (1905) +1 Worte Lemuels, des Königs; Ausspruch, womit seine Mutter ihn unterwies:

TKW Dies sind die Worte des Königs Lemuel, ein Ausspruch, dem ihm seine Mutter einschärfte.

NeÜ Die folgenden Sprüche stammen von König Lemuel aus Massa. Es sind Ratschläge, die er von seiner Mutter erhielt:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:

НРП Высказывания Лемуила, царя. Изречения, которым научила его мать:

Заокская (Кулаков) Слова царя Лемуэля, изречения, которым его научила матушка.

ВП +2 Высказывания Лемуила, царя массаитов, которым научила его мать:

СП (БЛ) Это мудрые изречения царя Лемуила, которым научила царя его мать.