Pro ProverbsOrdspråksboken, chapterkapitel Proverbs of SolomonOrdspråksboken, chapterkapitel 31

Ordspråksboken 31:1 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.

ASV +1 The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.

BSB +1 These are the words of King Lemuel — the burden that his mother taught him:

DRA The words of king Lamuel. The vision wherewith his mother instructed him.

FBV These are the words of King Lemuel, an oracle, taught to him by his mother.

GNV THE WORDS OF KING LEMUEL: The prophecie which his mother taught him.

JPS The words of king Lemuel; the burden wherewith his mother corrected him.

LSV Words of Lemuel, a king, a declaration that his mother taught him:

NASB The words of King Lemuel, the pronouncement which his mother taught him: NASB 2020

NIV (US) +1 The sayings of King Lemuel—an inspired utterance his mother taught him.

OJB The devarim of Lemuel Melech, the massa (burden, oracle) that immo taught him.

T4T These are sayings/messages that God gave to King Lemuel’s mother, and which his mother taught him:

WEB (US) +7 The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:

Svenska

SRB26 Ord av kung Lemuel, det budskap som hans mor förmanade honom med:

SKB Ord av kung Lemuel – en börda (hebr. masa) som hans mor lärde (fostrade, instruerade) honom. [Lemuel betyder ”tillhör Herren” och är troligtvis ett symboliskt namn på Salomo. Det innebär då att det är hans mor Batsheva (Batseba) som ger honom dessa ord. Hon var också rikets drottningmoder (hebr. gevirah), en officiell titel för kungens mor. Hon var ”rikets första dam” och den mest inflytelserika kvinnan i det kungliga hovet och kungens främsta rådgivare. Nu följer tre strofer:]