ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 31

Sprüche 31:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.

KJV (Cambridge) (ב) The heart of her husband doth safely trust in her, So that he shall have no need of spoil.

ASV +1 The heart of her husband trusteth in her, And he shall have no lack of gain.

BSB +1 The heart of her husband trusts in her, and he lacks nothing of value.

DRA The heart of her husband trusteth in her, and he shall have no need of spoils.

FBV Her husband has complete confidence in her, and with her he'll never be poor.

GNV The heart of her husband trusteth in her, and he shall haue no neede of spoyle.

JPS The heart of her husband doth safely trust in her, and he hath no lack of gain.

LSV The heart of her husband has trusted in her, || And he does not lack spoil.

NIV (US) +1 Her husband has full confidence in her and lacks nothing of value.

OJB The lev of her ba'al (husband) doth securely trust in her, so that he shall have no lack of gain.

T4T Her husband completely trusts her, and because of her, he has everything that he needs [LIT].

WEB (US) +7 The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.

Deutsch

Luther Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.

ELO (1905) +1 Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie, und an Ausbeute wird es ihm nicht fehlen.

TKW Auf sie vertraut ihres Gatten Herz, und an Gewinn fehlt es ihm nicht.

NeÜ Ihr Mann verlässt sich auf sie, und ihm fehlt es nie an Gewinn.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;

НРП +3 Всем сердцем верит ей муж, с ней он не будет в убытке.

Заокская (Кулаков) Может муж всецело на нее положиться, и не будет терпеть он убытка:

СП (БЛ) Муж её зависит от неё, он бедности никогда не узнает.