Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 31
She makes herself coverings of tapestry; her clothing [is] silk and purple.
Sprüche 31:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
KJV (Cambridge)
(מ) She maketh herself coverings of tapestry; Her clothing is silk and purple.
DRA
She hath made for herself clothing of tapestry: fine linen, and purple is her covering.
FBV
She makes herself bedspreads; she dresses in fine linen and purple clothes.
GNV
She maketh her selfe carpets: fine linen and purple is her garment.
JPS
She maketh for herself coverlets; her clothing is fine linen and purple.
LSV
She has made ornamental coverings for herself, || Silk and purple [are] her clothing.
OJB
She maketh herself coverings of tapestry; her levush (clothing) is fine linen and purple.
T4T
She makes bedspreads/quilts for the beds. She wears fine linen clothes that are dyed purple, like queens wear.
WEB (US)
She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.
Deutsch
Luther
Sie macht sich selbst Decken; feine Leinwand und Purpur ist ihr Kleid.
ELO (1905)
Sie verfertigt sich Teppiche; Byssus und Purpur sind ihr Gewand.
ELO (modernisiert)
Sie fertigt sich Teppiche an; Byssus und Purpur sind ihr Gewand.
TKW
Decken verfertigt sie sich; Byssus und Purpur ist ihr Gewand.
NeÜ
Sie fertigt schöne Decken an und kleidet sich in feines Leinen und Purpur.
Russisch
Заокская (Кулаков)
И себе она шьет покрывала, одевается в тонкие ткани льняные и пурпур.
СП (БЛ)
Она делает простыни и покрывала, а на ней на самой одежда из прекрасного полотна.