Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 31

箴言 31:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.

KJV (Cambridge) (מ) She maketh herself coverings of tapestry; Her clothing is silk and purple.

ASV +1 She maketh for herself carpets of tapestry; Her clothing is fine linen and purple.

BSB +1 She makes coverings for her bed; her clothing is fine linen and purple.

DRA She hath made for herself clothing of tapestry: fine linen, and purple is her covering.

FBV She makes herself bedspreads; she dresses in fine linen and purple clothes.

GNV She maketh her selfe carpets: fine linen and purple is her garment.

JPS She maketh for herself coverlets; her clothing is fine linen and purple.

LSV She has made ornamental coverings for herself, || Silk and purple [are] her clothing.

NASB She makes coverings for herself; Her clothing is fine linen and purple. NASB 2020

NIV (US) +1 She makes coverings for her bed; she is clothed in fine linen and purple.

OJB She maketh herself coverings of tapestry; her levush (clothing) is fine linen and purple.

T4T She makes bedspreads/quilts for the beds. She wears fine linen clothes that are dyed purple, like queens wear.

WEB (US) +7 She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.

中文

当代译本 (简) 她为自己缝制绣花毯， 用细麻和紫布做衣服。

當代譯本 (繁) 她為自己縫製繡花毯， 用細麻和紫布做衣服。

标准译本 (简) 她为自己制作绣花床单， 她的衣袍是用细麻和紫色布做的。

標準譯本 (繁) 她為自己製作繡花床單， 她的衣袍是用細麻和紫色布做的。

现代标点和合本 (简) 她为自己制作绣花毯子， 她的衣服是细麻和紫色布做的。

現代標點和合本 (繁) 她為自己製作繡花毯子， 她的衣服是細麻和紫色布做的。

普通话本 她自己制作床单， 她穿着细麻纱的衣服。