ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 4

Sprüche 4:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.

ASV +2 I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.

BSB +1 I will guide you in the way of wisdom; I will lead you on straight paths.

DRA I will shew thee the way of wisdom, I will lead thee by the paths of equity:

FBV I have explained to you the way of wisdom; I have guided you along the right paths.

GNV I haue taught thee in ye way of wisedom, and led thee in the pathes of righteousnesse.

LSV I have directed you in a way of wisdom, || I have caused you to tread in paths of uprightness.

NIV (US) +1 I instruct you in the way of wisdom and lead you along straight paths.

OJB I have taught thee in the derech chochmah; I have led thee in ma'aglei yosher (right paths).

T4T I am teaching you the way to live wisely; I am showing you how to act justly toward others.

WEB (US) +7 I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.

Deutsch

Luther Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,

ELO (1905) Ich unterweise dich in dem Wege der Weisheit, leite dich auf Bahnen der Geradheit.

ELO (modernisiert) Ich unterweise dich in dem Weg der Weisheit, leite dich auf Bahnen der Geradheit.

TKW Über den Weg der Weisheit unterweise ich dich, lasse dich auf den Geleisen der Geradheit einherschreiten.

NeÜ Im Weg der Weisheit unterweise ich dich, ich leite dich auf ebener Bahn.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.

НРП +3 Я наставлю тебя на путь мудрости и по тропам прямым тебя поведу.

Заокская (Кулаков) Пути мудрости я учу тебя, на прямую дорогу тебя направляю.

СП (БЛ) Я учу тебя мудрости и веду тебя прямым путём.