ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 4

Sprüche 4:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +16 For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

DRA They eat the bread of wickedness, and drink the wine of iniquity.

GNV For they eate the breade of wickednesse, and drinke the wine of violence.

LSV For they have eaten bread of wickedness, || And they drink wine of violence.

NIV (US) +1 They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

OJB For they eat the lechem of resha, and drink the yayin of chamasim (violences).

T4T What they eat and what they drink are things that they have obtained by acting wickedly and violently.”

Deutsch

Luther Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.

ELO (1905) Denn sie essen Brot der Gesetzlosigkeit, und trinken Wein der Gewalttaten.

ELO (modernisiert) Denn sie essen Brot der Gottlosigkeit und trinken Wein der Gewalttaten.

TKW Denn sie nähren sich vom Brote der Gottlosigkeit und trinken den Wein der Gewaltthat.

NeÜ Unrecht ist ihr tägliches Brot, und Gewalt ist der Wein, den sie trinken.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.

НРП Они едят хлеб нечестия и, как вино, они пьют насилие.

Заокская (Кулаков) Поедают они злодейство, как хлеб, и насилием упиваются, как вином.

ВП +2 Словно хлеб, они едят нечестие и, как вино, пьют насилие.

СП (БЛ) Зло и насилие — их еда и питьё.