ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 5

Sprüche 5:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

ASV Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors be in the house of an alien,

BSB +1 lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich the house of a foreigner.

DRA Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in another man’s house,

FBV Strangers will spend your wealth; everything you've worked for will go to someone else.

GNV Least the stranger should be silled with thy strength, and thy labours bee in the house of a stranger,

JPS +1 Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in the house of an alien;

LSV Lest strangers be filled [with] your power, || And your labors in the house of a stranger,

NIV (US) +1 lest strangers feast on your wealth and your toil enrich the house of another.

OJB Lest zarim (strangers) be filled with thy koach; and thy toilings be in the bais nochri;

T4T Foreigners will take your money, and all the good things that you have worked for will ◄end up in their hands/become their possessions►.

WEB (US) +4 lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

WEB (UK) +2 lest strangers feast on your wealth, and your labours enrich another man’s house.

Deutsch

Luther daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,

ELO (1905) damit nicht Fremde sich sättigen an deinem Vermögen, und dein mühsam Erworbenes nicht komme in eines Ausländers Haus;

ELO (modernisiert) damit sich nicht Fremde an deinem Vermögen sättigen und dein mühsam Erworbenes nicht in das Haus eines Ausländers komme;

TKW daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen, und der Ertrag deiner Mühen nicht in das Haus eines Auswärtigen komme,

NeÜ Sonst leben andere von deinem Vermögen, Fremde besitzen dann, was du erarbeitet hast.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

РСП (юбил.) чтобы не насыщались силой твоей чужие и труды твои не были для чужого дома.

НРП +3 чтобы богатством твоим не насыщались чужие, и твой труд не обогатил чужого дома.

Заокская (Кулаков) чтобы чужие силой твоей не насытились, чтобы дом чужой твоим трудом не обогатился,

СП (БЛ) Люди, тебе незнакомые, заберут всё твоё богатство, получат всё, что заработал ты.