Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 5

箴言 5:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

ASV Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors be in the house of an alien,

BSB +1 lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich the house of a foreigner.

DRA Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in another man’s house,

FBV Strangers will spend your wealth; everything you've worked for will go to someone else.

GNV Least the stranger should be silled with thy strength, and thy labours bee in the house of a stranger,

JPS +1 Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in the house of an alien;

LSV Lest strangers be filled [with] your power, || And your labors in the house of a stranger,

NIV (US) +1 lest strangers feast on your wealth and your toil enrich the house of another.

OJB Lest zarim (strangers) be filled with thy koach; and thy toilings be in the bais nochri;

T4T Foreigners will take your money, and all the good things that you have worked for will ◄end up in their hands/become their possessions►.

WEB (US) +4 lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

WEB (UK) +2 lest strangers feast on your wealth, and your labours enrich another man’s house.

中文

当代译本 (简) 免得外人吞尽你的财富， 你的辛劳所得归给外人。

當代譯本 (繁) 免得外人吞盡你的財富， 你的辛勞所得歸給外人。

标准译本 (简) 免得别人满得你的力量， 你的劳苦所得就归入外人的家。

標準譯本 (繁) 免得別人滿得你的力量， 你的勞苦所得就歸入外人的家。

现代标点和合本 (简) 恐怕外人满得你的力量， 你劳碌得来的归入外人的家。

現代標點和合本 (繁) 恐怕外人滿得你的力量， 你勞碌得來的歸入外人的家。

普通话本 陌生人将侵吞你的财产， 你的辛劳所得将尽归别人。