ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 6

Sprüche 6:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

ASV A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;

BSB +1 A worthless person, a wicked man, walks with a perverse mouth,

DRA A man that is an apostate, an unprofitable man, walketh with a perverse mouth,

FBV Rebellious and wicked people go around telling lies,

GNV The vnthriftie man and the wicked man walketh with a froward mouth.

JPS A base person, a man of iniquity, is he that walketh with a froward mouth;

LSV A man of worthlessness, a man of iniquity, || Walking [with] perverseness of mouth,

NIV (US) +1 A troublemaker and a villain, who goes about with a corrupt mouth,

OJB A worthless person, a wicked man, walketh with a perverse peh (mouth).

RV A worthless person, a man of iniquity; he walketh with a froward mouth;

T4T I will describe for you what worthless and evil people are like. They constantly lie;

WEB (US) +7 A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth,

Deutsch

Luther Ein heilloser Mensch, ein schädlicher Mann geht mit verstelltem Munde,

ELO (1905) Ein Belialsmensch, ein heilloser Mann ist, wer umhergeht mit Verkehrtheit des Mundes,

ELO (modernisiert) Ein Belialsmensch, ein böser, Mann ist, wer umhergeht mit Verkehrtheit des Mundes,

TKW Ein nichtsnutziger Mensch, ein heilloser Mann ist, wer mit Falschheit des Mundes wandelt,

NeÜ Ein Schuft, ein Bösewicht ist, wer Lügen verbreitet,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,

НРП +3 Негодяй и злодей ходит с лживой речью,

Заокская (Кулаков) Развратник и нечестивец во лжи живет.

СП (БЛ) Злой и ничего не стоящий человек всегда лжёт и говорит дурное.