Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 6
But [if] he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.Exo 22:1
Sprüche 6:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
DRA
And if he be taken he shall restore sevenfold, and shall give up all the substance of his house.
FBV
But if he's caught, he has to pay back seven times what he stole, even if it means handing over everything he has in his house.
GNV
But if he be founde, he shall restore seuen folde, or he shall giue all the substance of his house.
JPS
But if he be found, he must restore sevenfold, he must give all the substance of his house.
LSV
And being found he repays sevenfold, || He gives all the substance of his house.
NIV (US)
Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.
OJB
But if he be found out, he shall restore sevenfold; he shall give hon (substance, wealth) of his bais;
T4T
But if he steals something and then is caught by the police, he will have to pay back ◄seven times as much as/much more than► he stole. He may need to sell everything that is in his house to get enough money to pay it back.
WEB (US)
but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.
Deutsch
Luther
und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.
ELO (1905)
und wenn er gefunden wird, kann er siebenfach erstatten, kann alles Gut seines Hauses hingeben.
TKW
und wenn er ertappt wird, kann er's siebenfältig ersetzen, kann alles Gut seines Hauses hingeben.
NeÜ
Doch wird er ertappt, muss er es ersetzen, siebenfach, mit allem, was er besitzt.
Russisch
РСП (66 кн.)
но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
НРП
Но будучи пойман, заплатит он семикратно, отдав всё добро своего дома.
Заокская (Кулаков)
Но когда поймают его — заплатит всемеро, и всё нажитое отдать придется.
СП (БЛ) [6:30–31]
Человек может украсть еду, когда голоден. Если его поймают, он должен платить семикратно, и это может стоить ему всего, что он имеет. Но другие люди поймут его и не будут презирать его за это.