Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 6
But [if] he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.Exo 22:1
Приче 6:31 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
DRA
And if he be taken he shall restore sevenfold, and shall give up all the substance of his house.
FBV
But if he's caught, he has to pay back seven times what he stole, even if it means handing over everything he has in his house.
GNV
But if he be founde, he shall restore seuen folde, or he shall giue all the substance of his house.
JPS
But if he be found, he must restore sevenfold, he must give all the substance of his house.
LSV
And being found he repays sevenfold, || He gives all the substance of his house.
NASB
But when he is found, he must repay seven times as much; He must give up all the property of his house. NASB 2020
NIV (US)
Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.
OJB
But if he be found out, he shall restore sevenfold; he shall give hon (substance, wealth) of his bais;
T4T
But if he steals something and then is caught by the police, he will have to pay back ◄seven times as much as/much more than► he stole. He may need to sell everything that is in his house to get enough money to pay it back.
WEB (US)
but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.
Српски
ДК (ћир.)
Него кад га ухвате плати самоседмо, да све имање дома свог.
DK (lat.)
Nego kad ga uhvate plati samosedmo, da sve imanje doma svog.
НСП (ћир.)
али кад ухваћен буде, надокнадиће седмоструко, даће свако добро из куће своје.
NSP (lat.)
ali kad uhvaćen bude, nadoknadiće sedmostruko, daće svako dobro iz kuće svoje.
ССП (ћир.)
али, ако га ухвате, платиће седмоструко, макар га стајало свега што има у кући.
SSP (lat.)
ali, ako ga uhvate, platiće sedmostruko, makar ga stajalo svega što ima u kući.