PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 102

Psalmen 102:28 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

BSB +1 The children of Your servants will dwell securely, and their descendants will be established before You.”

DRA [101:29] The children of thy servants shall continue: and their seed shall be directed for ever.

FBV Our children will live with you, and our children's children will grow in your presence.”

GNV The children of thy seruants shall continue, and their seede shall stand fast in thy sight.

JPS The children of Thy servants shall dwell securely, and their seed shall be established before Thee.'

LSV The sons of Your servants continue, || And their seed is established before You!

NASB “The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.” NASB 2020

NIV (US) +1 The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you.”

OJB [102:29] The children of Thy avadim shall dwell, and their zera shall be established before Thee.

T4T Some day our children will live safely in Jerusalem, and their descendants will be protected in your presence.”

WEB (US) +7 The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”

Deutsch

Luther Die Kinder deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir gedeihen.

ELO (1905) Die Söhne deiner Knechte werden wohnen, und ihr Same wird vor dir feststehen.

ELO (modernisiert) [102:29] Die Söhne deiner Knechte werden wohnen, und ihre Nachkommenschaft wird vor dir feststehen.

TKW [102:29] Die Kinder deiner Knechte werden sicher wohnen, und ihre Nachkommen beständig vor dir bleiben.

NeÜ [102:29] Die Kinder deiner Diener werden in Sicherheit wohnen und ihre Nachkommen gedeihen vor dir.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [101:29] Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицом Твоим.

НРП [101:29] Сыновья Твоих слуг останутся, и их потомки утвердятся перед Твоим лицом».

Заокская (Кулаков) [101:29] Сыновья тех, кто служит Тебе, будут жить и жить, и потомство их будет всегда пред Тобою».

ВП +2 [101:29] Сыновья Твоих рабов будут жить, и их потомки утвердятся перед Тобой».

СП (БЛ) [101:29] Мы — сегодня Твои слуги! Здесь наши дети будут жить, и даже их потомки придут сюда и будут прославлять Тебя».