PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 104

Psalmen 104:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.

ASV +1 He sendeth forth springs into the valleys; They run among the mountains;

BSB +1 He sends forth springs in the valleys; they flow between the mountains.

DRA [103:10] Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass.

FBV You make springs flow into the streams, running down between the hills.

GNV He sendeth the springs into the valleis, which runne betweene the mountaines.

JPS Who sendest forth springs into the valleys; they run between the mountains;

LSV He is sending forth fountains in valleys, || They go on between hills.

NASB ¶He sends forth springs in the valleys; They flow between the mountains; NASB 2020

NIV (US) +1 He makes springs pour water into the ravines; it flows between the mountains.

OJB He sendeth the ma'ayanim (springs) into the ravines, which run among the harim.

T4T You make/cause springs to pour water into ravines; their water flows down between the mountains.

WEB (US) +4 He sends springs into the valleys. They run among the mountains.

WEB (UK) +2 He sends springs into the valleys. They run amongst the mountains.

Deutsch

Luther Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,

ELO (1905) +1 Du, der Quellen entsendet in die Täler; zwischen den Bergen fließen sie dahin;

TKW Der in den Thälern Quellen entsendet; zwischen den Bergen fließen sie dahin.

NeÜ Du lässt Quellen entspringen in Bäche; zwischen den Bergen eilen sie hin.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [103:10] Ты послал источники в долины: между горами текут,

РСП (81 кн.) [103:10] Ты послал источники в долины: между горами текут [воды],

НРП +3 [103:10] Ты посылаешь реки в долины; они текут между горами.

Заокская (Кулаков) [103:10] Ты сделал так, что источники несут свои воды в долины, устремляются вниз между холмами.

СП (БЛ) [103:10] Ты послал источники в долины, с гор текут ручьи.