PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 104

Psalmen 104:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

BSB +1 He made the moon to mark the seasons; the sun knows when to set.

DRA [103:19] He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

FBV You made the moon to mark the months, and the sun knows when to set.

GNV He appoynted the moone for certaine seasons: the sunne knoweth his going downe.

JPS Who appointedst the moon for seasons; the sun knoweth his going down.

LSV He made the moon for seasons, || The sun has known his place of entrance.

NIV (US) +1 He made the moon to mark the seasons, and the sun knows when to go down.

OJB He appointed the yarei'ach for mo'adim; the shemesh knoweth the place of its going down.

T4T Yahweh, you made the moon to indicate the times for our festivals, and you made the sun that knows when to go down.

WEB (US) +7 He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

Deutsch

Luther Du hast den Mond gemacht, das Jahr darnach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang.

ELO (1905) +1 Er hat den Mond gemacht für die bestimmten Zeiten; die Sonne weiß ihren Untergang.

TKW Er hat den Mond zur Bestimmung von Zeiträumen geschaffen; die Sonne kennt ihren Untergang.

NeÜ Er hat den Mond gemacht, der die Zeiten bestimmt, die Sonne, die ihren Untergang kennt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [103:19] Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.

НРП +3 [103:19] Он поставил луну для указания месяцев; солнце знает где ему заходить.

Заокская (Кулаков) [103:19] Ты сотворил луну как меру времен, и солнце знает, когда ему заходить.

СП (БЛ) [103:19] Господь, Ты дал луну нам, чтобы указать начало праздников, и место захода солнцу показал.