Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 104
Who lays the beams of his chambers in the waters: who makes the clouds his chariot: who walks upon the wings of the wind:Gen 1:7
Psalmen 104:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
BSB
laying the beams of His chambers in the waters above, making the clouds His chariot, walking on the wings of the wind.
DRA [103:3]
Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.
FBV
You place the roof-beams of your house in the rainclouds. You make the clouds your chariots. You ride on the wings of the wind.
GNV
Which layeth the beames of his chambers in the waters, and maketh the cloudes his chariot, and walketh vpon the wings of the winde.
JPS
Who layest the beams of Thine upper chambers in the waters, who makest the clouds Thy chariot, who walkest upon the wings of the wind;
LSV
Who is laying the beam of His upper chambers in the waters, || Who is making thick clouds His chariot, || Who is walking on wings of wind,
NASB
He lays the beams of His upper chambers in the waters; He makes the clouds His chariot; He walks on the wings of the wind; NASB 2020
NIV (US)
and lays the beams of his upper chambers on their waters. He makes the clouds his chariot and rides on the wings of the wind.
OJB
Who layeth the beams of His aliyyot (upper rooms) on the mayim; Who maketh the clouds His merkavah; Who walketh upon the wings of the ruach (wind);
T4T
You made/put your home in heaven, above the rain clouds in the sky, like a man puts the rafters of his house in place [MET]. You made/caused the clouds to be like chariots to carry you.
WEB (US)
He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.
Deutsch
Luther
Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;
ELO (1905)
der seine Obergemächer bälkt in den Wassern, der Wolken macht zu seinem Gefährt, der da einherzieht auf den Fittichen des Windes;
ELO (modernisiert)
der seine Obergemächer bälkt in den Wassern, der Wolken macht zu seinem Gefährt, der auf den Fittichen des Windes einherzieht;
TKW
der seinen Söller im Wasser bälkt, dichte Wolken zu seinem Fahrzeuge macht, auf den Fittigen des Windes wandelt,
NeÜ
und baust deine Kammern über dem Wasser dort auf. Du machst die Wolken zu deinem Wagen und schwebst auf den Schwingen des Sturms.
Russisch
РСП (66 кн.)
[103:3]
устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
РСП (юбил.) [103:3]
устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоей колесницей, шествуешь на крыльях ветра.
НРП
[103:3]
и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
Заокская (Кулаков) [103:3]
Кто на водах в выси небесной ставит чертоги Свои и облака делает Своими колесницами, Кто движется на крыльях ветра,
СП (БЛ) [103:3]
Дворец небесный Свой над водами вознёс, облака — Твоя колесница, Ты летишь на крыльях ветра.