Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 104
Who lays the beams of his chambers in the waters: who makes the clouds his chariot: who walks upon the wings of the wind:Gen 1:7
Псалми 104:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
BSB
laying the beams of His chambers in the waters above, making the clouds His chariot, walking on the wings of the wind.
DRA [103:3]
Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.
FBV
You place the roof-beams of your house in the rainclouds. You make the clouds your chariots. You ride on the wings of the wind.
GNV
Which layeth the beames of his chambers in the waters, and maketh the cloudes his chariot, and walketh vpon the wings of the winde.
JPS
Who layest the beams of Thine upper chambers in the waters, who makest the clouds Thy chariot, who walkest upon the wings of the wind;
LSV
Who is laying the beam of His upper chambers in the waters, || Who is making thick clouds His chariot, || Who is walking on wings of wind,
NASB
He lays the beams of His upper chambers in the waters; He makes the clouds His chariot; He walks on the wings of the wind; NASB 2020
NIV (US)
and lays the beams of his upper chambers on their waters. He makes the clouds his chariot and rides on the wings of the wind.
OJB
Who layeth the beams of His aliyyot (upper rooms) on the mayim; Who maketh the clouds His merkavah; Who walketh upon the wings of the ruach (wind);
T4T
You made/put your home in heaven, above the rain clouds in the sky, like a man puts the rafters of his house in place [MET]. You made/caused the clouds to be like chariots to carry you.
WEB (US)
He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.
Српски
ДК (ћир.)
Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш не крилима ветреним.
DK (lat.)
Vodom si pokrio dvorove svoje, oblake načinio si da su Ti kola, ideš ne krilima vetrenim.
НСП (ћир.)
Греде горњих одаја својих у воде полаже, облаке у кочије своје преже, на крилима ветра језди.
NSP (lat.)
Grede gornjih odaja svojih u vode polaže, oblake u kočije svoje preže, na krilima vetra jezdi.
ССП (ћир.)
на водама над небом полажеш греде својих горњих одаја. Од облакâ правиш своја кола и на крилима ветра путујеш.
SSP (lat.)
na vodama nad nebom polažeš grede svojih gornjih odaja. Od oblakâ praviš svoja kola i na krilima vetra putuješ.