PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 104

Psalmen 104:34 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

ASV Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.

BSB +1 May my meditation be pleasing to Him, for I rejoice in the LORD.

DRA [103:34] Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.

FBV May he be pleased with my thoughts because I am happy in the Lord.

GNV Let my wordes be acceptable vnto him: I will reioyce in the Lord.

JPS Let my musing be sweet unto Him; as for me, I will rejoice in the LORD.

LSV My meditation on Him is sweet, || I rejoice in YHWH.

NASB May my praise be pleasing to Him; As for me, I shall rejoice in the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the Lord.

OJB May my si'akh (musing, meditation) be acceptable to Him; I will have simchah in Hashem.

RV Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in the LORD.

T4T I want Yahweh to be pleased by all those things that I have thought about him, because I rejoice about knowing him.

WEB (US) +1 Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

WEB (UK) +5 Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in the LORD.

Deutsch

Luther Meine Rede müsse ihm wohl gefallen. Ich freue mich des HERRN.

ELO (1905) Möge ihm angenehm sein mein Sinnen! Ich, ich werde mich in Jehova erfreuen.

ELO (modernisiert) Möge ihm angenehm sein mein Sinnen! Ich, ich werde mich in dem HERRN erfreuen.

TKW Möge ihm mein Dichten wohlgefallen; ich freue mich Jahwes!

NeÜ Möge ihm gefallen, was ich erdachte, denn auch ich freue mich an ihm!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [103:34] Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.

РСП (юбил.) [103:34] Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду радоваться в Господе.

НРП [103:34] Да будет приятно Ему размышление мое; буду радоваться о Господе.

Заокская (Кулаков) [103:34] Пусть и размышления мои будут Ему приятны, и я буду радоваться в Господе.

ВП +2 [103:34] Да будет приятно Ему размышление моё; буду радоваться, думая о Вечном.

СП (БЛ) [103:34] Пусть сделают Его счастливым мои песни. Я буду счастлив вместе с Ним.