Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 104

诗篇 104:34的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

ASV Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.

BSB +1 May my meditation be pleasing to Him, for I rejoice in the LORD.

DRA [103:34] Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.

FBV May he be pleased with my thoughts because I am happy in the Lord.

GNV Let my wordes be acceptable vnto him: I will reioyce in the Lord.

JPS Let my musing be sweet unto Him; as for me, I will rejoice in the LORD.

LSV My meditation on Him is sweet, || I rejoice in YHWH.

NASB May my praise be pleasing to Him; As for me, I shall rejoice in the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the Lord.

OJB May my si'akh (musing, meditation) be acceptable to Him; I will have simchah in Hashem.

RV Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in the LORD.

T4T I want Yahweh to be pleased by all those things that I have thought about him, because I rejoice about knowing him.

WEB (US) +1 Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

WEB (UK) +5 Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in the LORD.

中文

当代译本 (简) 愿祂喜悦我的默想， 耶和华是我的喜乐。

當代譯本 (繁) 願祂喜悅我的默想， 耶和華是我的喜樂。

标准译本 (简) 愿我的默想蒙他喜悦， 我要因耶和华而欢喜。

標準譯本 (繁) 願我的默想蒙他喜悅， 我要因耶和華而歡喜。

现代标点和合本 (简) 愿他以我的默念为甘甜， 我要因耶和华欢喜。

現代標點和合本 (繁) 願他以我的默念為甘甜， 我要因耶和華歡喜。

普通话本 愿我的祈祝能使他喜欢， 如同我因主而满心欢悦一样。